Repretel tendrá que pagar ¢70 millones a doña Eugenia por daños a su imagen
Condena por usar, sin autorización, imagen de traductora para crear personaje
La compañía Representaciones Televisivas Repretel S.A deberá cancelar ¢70 millones a la traductora Eugenia Cartín Barrios por el daño moral ocasionado al crear un personaje inspirado en ella, el cual formó parte de las transmisiones de fin y principio de año durante el período 2017-2018.
El fallo, dictado por el Tribunal Penal de San José el pasado 15 de marzo, fue notificado a Cartín y a su abogado, Rodolfo Alvarado, en las últimas horas.
El representante legal confirmó a CRHoy.com lo resuelto por los jueces y reiteró que el tema obedece a los daños –material y de imagen- contra su clienta a raíz del personaje que participó en las transmisiones.
“El fallo fue dictado por el Tribunal de San José acorde a la nueva reforma procesal civil que entró a regir en 2018. Ya no es un fallo de primera instancia dictado solo por un juez, sino que son 3 jueces colegiados. Por el daño moral ocasionado por la empresa Repretel en contra de la señora Eugenia Cartín, por el irrespeto y la violación al derecho de imagen de doña Eugenia por parte de Repretel por haber introducido un personaje que se llamó doña Genia en las fiestas de fin de año entre 2017 y 2018”, relató Alvarado.
En principio, cuando planteó la queja en enero de 2018, Cartín y su abogado solicitaron el pago de ¢500 millones por los daños en perjuicio de la traductora: ¢250 millones por daño moral y ¢250 por daño material. Además, solicitaban que la empresa pague el costo del proceso judicial.
“Es condenada (la televisora), no solo por la violación al Artículo 24 de la Constitución Política, sino además de eso tomando en cuenta la Ley 7935, para la protección del Adulto Mayor, al pago de una suma de ¢70 millones”, indicó el abogado.
Alvarado aseguró que la imagen de su clienta fue utilizada sin su autorización y sin su voluntad. “La utilizaron para obtener ganancias y beneficios tangibles y directos, por parte de un medio de comunicación tan importante”.
El abogado apuntó a que la empresa televisiva apelará la sentencia de primera instancia, pero sostiene que “la sentencia es tan objetiva y sustanciada. Para mí está blindada y viene a respetar los derechos fundamentales del ser humano (…) No se trata de limitar la libertad de expresión. Por el contrario, es simplemente por los derechos de la imagen que le fueron esculcados a doña Eugenia”, cerró.
